1
00:00:02,902 --> 00:00:04,637
♪ Jestem wzrokowcem
Inspiracja ♪

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,239
♪ To uczyniło damę
Śpiewaj bluesa ♪

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,141
♪ Jestem iskrą
To sprawia, że twój pomysł jest jasny ♪

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,609
♪ Ta sama iskra
To rozświetla ciemność ♪

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,378
♪ Abyś wiedział
Twoja lewa od prawej ♪

6
00:00:11,444 --> 00:00:13,947
♪ Jestem kartą do głosowania w twojej skrzynce
Kula w rewolwerze ♪

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,448
♪ Wewnętrzny blask
Dzięki temu wiesz ♪

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,549
♪ Aby nazwać swojego brata słońcem ♪

9
00:00:16,616 --> 00:00:17,851
♪ Historia, która dopiero się zaczęła ♪

10
00:00:17,917 --> 00:00:19,219
♪ Obietnica
O tym, co nadejdzie ♪

11
00:00:19,285 --> 00:00:20,420
♪ I nadal jestem żołnierzem ♪

12
00:00:20,487 --> 00:00:22,355
♪ Dopóki wojna nie zostanie wygrana ♪

13
00:00:22,422 --> 00:00:24,991
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

14
00:00:25,058 --> 00:00:27,660
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

15
00:00:27,727 --> 00:00:30,263
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

16
00:00:30,330 --> 00:00:31,698
♪ Siekaj, siekaj, siekaj ♪

17
00:00:32,832 --> 00:00:34,768
[♪♪♪]

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,145
Hej!

19
00:00:45,945 --> 00:00:46,913
[SPOWOLNIONY GŁOS]
Hej!

20
00:00:47,947 --> 00:00:49,916
[BARDZO ZWOLNIONY GŁOS]
Hej!

21
00:00:49,983 --> 00:00:52,318
Zobacz gdzie
idziesz, czarnuchu.

22
00:00:52,385 --> 00:00:54,187
H-hej, co powiesz, czarnuchu?

23
00:00:54,254 --> 00:00:55,688
HUEY [NARRACJA]:
Obserwuj uważnie.

24
00:00:55,755 --> 00:00:58,758
Zaraz doświadczysz
„Chwila czarnucha”.

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,860
Webster definiuje
„Chwila czarnucha”

26
00:01:00,927 --> 00:01:03,363
jako moment niewiedzy
przytłacza umysł

27
00:01:03,430 --> 00:01:05,832
skądinąd logicznego
Murzyn--

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,934
Co powiedziałeś,
suko czarnuchu?

29
00:01:08,001 --> 00:01:09,702
Hej, ściśnij to, czarnuchu!

30
00:01:09,769 --> 00:01:11,704
- zmuszając go do działania
w sposób nielogiczny,

31
00:01:11,771 --> 00:01:15,442
sposób autodestrukcyjny,
tj. jak czarnuch.

32
00:01:15,508 --> 00:01:16,776
Chcesz tego?
Właśnie tutaj.

33
00:01:22,282 --> 00:01:23,349
[KLIKNIĘCIE]

34
00:01:23,416 --> 00:01:25,685
Chwile czarnucha
są nieprzewidywalne.

35
00:01:25,752 --> 00:01:29,021
Hej, czekaj, stary. Czekać.
To jest głupie.

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,490
Hej, masz rację, kolego.

37
00:01:30,557 --> 00:01:33,393
Słuchaj, odłóżmy broń
i zajmijmy się naszymi sprawami.

38
00:01:33,460 --> 00:01:35,662
[ODBIERANIE PISTOLETU]
MĘŻCZYZNA: Zamroź!

39
00:01:35,728 --> 00:01:37,564
ODCIEŃ:
Ale wszystkie kończą się źle.

40
00:01:37,630 --> 00:01:40,467
Gdyby mieli własną kategorię,
Chwile czarnucha

41
00:01:40,533 --> 00:01:42,902
byłby trzecim liderem
zabójca czarnych mężczyzn

42
00:01:42,969 --> 00:01:44,704
za kotletami schabowymi i FEMA.

43
00:01:44,771 --> 00:01:47,006
To fakt.

44
00:01:47,073 --> 00:01:48,842
Teraz zobaczmy
jak chwila czarnucha

45
00:01:48,908 --> 00:01:50,176
dotyka białego człowieka.

46
00:01:50,243 --> 00:01:51,478
Ukłucie.

47
00:01:51,544 --> 00:01:53,079
Uważaj, gdzie chodzisz, suko.

48
00:01:53,146 --> 00:01:54,914
Co zrobiłeś--?

49
00:01:54,981 --> 00:01:56,015
Poczekaj chwilę.

50
00:01:56,082 --> 00:01:58,218
[chichocze]
Jestem biały.

51
00:02:00,453 --> 00:02:01,387
Gdzie idziesz?

52
00:02:01,454 --> 00:02:02,989
Nie ignoruj ​​mnie.

53
00:02:03,056 --> 00:02:04,357
To jest doskonale
dobra chwila

54
00:02:04,424 --> 00:02:06,025
wyrzucić swoje życie.

55
00:02:06,092 --> 00:02:08,761
Wielkie nieporozumienie
o Momentu Nigga

56
00:02:08,828 --> 00:02:10,096
jest to, że można tego uniknąć

57
00:02:10,163 --> 00:02:12,198
po prostu się oddalając
od czarnuchów.

58
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
Gdyby to było takie proste.

59
00:02:14,300 --> 00:02:16,736
Widzisz, czarnuchy zawsze to mają
nowa sztuczka

60
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
tuż za rogiem.

61
00:02:17,871 --> 00:02:20,039
[KRZYCZY]

62
00:02:20,106 --> 00:02:21,941
[ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ
NADGŁOŚNIK]

63
00:02:22,008 --> 00:02:23,276
[trąbią rogi]

64
00:02:23,343 --> 00:02:25,044
[MĘŻCZYZNA NUTUJĄCA]

65
00:02:25,111 --> 00:02:26,880
♪ Ha-da-da-da, ha ♪

66
00:02:27,914 --> 00:02:28,948
♪ Doo-dah-dah-deh-deh ♪

67
00:02:29,015 --> 00:02:29,949
♪ Aha ♪

68
00:02:31,951 --> 00:02:33,052
Słuchajcie, chłopcy.

69
00:02:33,119 --> 00:02:35,622
Mam zamiar śpiewać
piosenkę „Nowe buty”.

70
00:02:35,688 --> 00:02:37,223
♪ Nowe buty ♪

71
00:02:37,290 --> 00:02:39,959
♪ Nowe shoooooes ♪

72
00:02:40,026 --> 00:02:41,194
♪ Woo-hoo ♪

73
00:02:41,261 --> 00:02:42,962
Kurczę, Nike robi dobre buty.

74
00:02:43,029 --> 00:02:44,063
Hoo!

75
00:02:44,130 --> 00:02:47,200
MĘŻCZYZNA:
♪ Zdrowaś Mario ♪

76
00:02:47,267 --> 00:02:48,201
[Pisk opon]

77
00:02:48,268 --> 00:02:49,668
MĘŻCZYZNA:
Och!

78
00:02:50,937 --> 00:02:52,572
[BUCZENIE]

79
00:02:52,639 --> 00:02:54,807
DZIADEK:
Co do cholery?

80
00:02:54,874 --> 00:02:56,910
Hej! Co się dzieje, stary?
Cholera!

81
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
Wiem, że nie ma nikogo
w mojej przestrzeni.

82
00:02:58,545 --> 00:03:00,213
To jest parking dla osób niepełnosprawnych.
Prawda?

83
00:03:00,280 --> 00:03:01,981
DZIADEK:
Nie rób tego, nie rób tego!

84
00:03:02,048 --> 00:03:03,917
ODCIEŃ:
Hej, stary, patrz
dokąd idziesz.

85
00:03:03,983 --> 00:03:05,418
DZIADEK:
Głupi sukinsynu!

86
00:03:05,485 --> 00:03:09,355
ODCIEŃ:
Rozpoczyna się każda chwila czarnucha
z czarnuchem.

87
00:03:09,422 --> 00:03:11,190
Bez tego kluczowego elementu

88
00:03:11,257 --> 00:03:14,827
pozostaje ci tylko spokój
i cicho.

89
00:03:14,894 --> 00:03:18,031
Pułkownik H. Stinkmeaner jest
i zawsze tak było,

90
00:03:18,097 --> 00:03:20,533
kłótliwy, kłótliwy starzec.

91
00:03:20,600 --> 00:03:23,670
Spędził dzieciństwo
nie zgadzając się z większością rzeczy,

92
00:03:23,736 --> 00:03:26,105
zwłaszcza rzeczy
obejmujące szczęście,

93
00:03:26,172 --> 00:03:28,675
jedność i dobroć.

94
00:03:28,741 --> 00:03:32,412
Stinkmeaner nie sprawiał przyjemności
oglądając zachody słońca i drzewa,

95
00:03:32,478 --> 00:03:33,813
delfiny lub tęcze.

96
00:03:33,880 --> 00:03:36,983
Kurczę, to jakieś stare bzdury.

97
00:03:37,050 --> 00:03:39,586
Więc nie przejął się tym szczególnie

98
00:03:39,652 --> 00:03:42,922
kiedy w wieku 15 lat,
stracił wzrok z powodu raka.

99
00:03:42,989 --> 00:03:45,224
Przynajmniej nie muszę szukać
koniec z twoją brzydką dupą.

100
00:03:45,291 --> 00:03:47,627
Dali mu lekarze
trzy lata życia.

101
00:03:47,694 --> 00:03:49,629
Więc poświęcił
te trzy lata

102
00:03:49,696 --> 00:03:51,364
do rozprzestrzeniania się na całe życie
nędzy i nienawiści.

103
00:03:51,430 --> 00:03:52,966
Ty przeklęty głupcze!

104
00:03:53,031 --> 00:03:56,202
Nikt nie wie, jak Stinkmeaner
udało się tak długo żyć.

105
00:03:56,269 --> 00:03:59,339
Wierzył, że to jego miłość
nienawiści, która go trzymała przy życiu.

106
00:03:59,405 --> 00:04:01,808
Kto do cholery zaparkował
w mojej przestrzeni?

107
00:04:01,874 --> 00:04:04,777
To jak dzwonienie
1-800-Zbieranie-chłopania tyłków.

108
00:04:04,844 --> 00:04:08,448
I nie, to nie jest
brak bezpłatnej rozmowy, partnerze.

109
00:04:08,514 --> 00:04:10,216
DZIADEK:
Uderzyłeś w mój samochód!

110
00:04:10,283 --> 00:04:11,317
Czy jesteś ślepy?

111
00:04:11,384 --> 00:04:14,654
Tak, jestem! Więc?

112
00:04:14,721 --> 00:04:15,655
Czekać. Jesteś ślepy?

113
00:04:15,722 --> 00:04:16,656
Tak!

114
00:04:16,723 --> 00:04:18,156
Ślepy!

115
00:04:18,224 --> 00:04:20,893
Masz problem
z tym, ni-yagga?

116
00:04:20,959 --> 00:04:22,895
Mogłeś kogoś zabić.

117
00:04:22,962 --> 00:04:25,898
Wyświadczyłbym im przysługę.

118
00:04:25,965 --> 00:04:27,433
Zostać przeze mnie przejechanym

119
00:04:27,500 --> 00:04:29,435
jest tak blisko
na honorową śmierć

120
00:04:29,502 --> 00:04:31,838
jak większość tych ludzi
dostaną.

121
00:04:31,904 --> 00:04:36,109
W niektóre dni
Jestem dość humanitarny.

122
00:04:36,175 --> 00:04:38,978
Chyba uderzyłem w wózek inwalidzki
w drodze tutaj. Heh.

123
00:04:39,045 --> 00:04:42,749
Och, spójrz, co zrobiłeś
do Doroty.

124
00:04:42,815 --> 00:04:44,250
Lepiej mieć ubezpieczenie.

125
00:04:44,317 --> 00:04:47,020
Ni-yagga,
lepiej się ubezpiecz!

126
00:04:47,086 --> 00:04:49,055
Zajebiste ubezpieczenie.

127
00:04:49,122 --> 00:04:51,824
A ty masz zamiar zapłacić
odliczenie.

128
00:04:51,891 --> 00:04:53,359
ODCIEŃ:
I tak po prostu,

129
00:04:53,426 --> 00:04:56,062
mój dziadek był uwięziony
w chwili czarnucha.

130
00:04:56,129 --> 00:04:57,497
W tym momencie może:

131
00:04:57,563 --> 00:05:00,299
[CZYTANIE]

132
00:05:05,271 --> 00:05:07,206
Zobaczymy, który wybierze.

133
00:05:07,273 --> 00:05:08,808
[Śmieje się]

134
00:05:08,875 --> 00:05:10,209
Zgadza się.

135
00:05:10,276 --> 00:05:13,012
Cofnąłem się do twojego samochodu,
ni-yagga.

136
00:05:13,079 --> 00:05:14,414
Co zrobisz?

137
00:05:14,480 --> 00:05:16,749
Co zrobisz?

138
00:05:16,816 --> 00:05:18,551
RILEY:
Och, do cholery, nie.

139
00:05:18,618 --> 00:05:21,754
Dziadku, pomódlmy się
teraz w dupę tego czarnucha.

140
00:05:22,989 --> 00:05:24,691
Dziwko, pedało,

141
00:05:24,757 --> 00:05:28,127
punk-tyłek, cipka,
pierdolony czarnuchu.

142
00:05:28,194 --> 00:05:29,629
Czy chcesz coś zrobić,

143
00:05:29,696 --> 00:05:32,131
suko-ni-yagga?

144
00:05:32,198 --> 00:05:34,400
Wstrzymać.
[SNIFTY]

145
00:05:34,467 --> 00:05:36,803
Czuję zapach nowych butów.

146
00:05:36,869 --> 00:05:38,371
RILEY:
Och, stary.

147
00:05:38,438 --> 00:05:39,539
Oh! Nie buty!

148
00:05:39,605 --> 00:05:41,107
Głupcze, co ty...
Hej!

149
00:05:41,174 --> 00:05:42,575
ODCIEŃ:
Mówiłem to już wcześniej.

150
00:05:42,642 --> 00:05:46,679
Drogie tenisówki
są jak miny lądowe za 150 dolarów.

151
00:05:46,746 --> 00:05:48,981
Wejdź na jednego i bum!

152
00:05:49,048 --> 00:05:51,884
Doskonale racjonalny
czarny człowiek może eksplodować.

153
00:05:51,951 --> 00:05:53,186
Tak!

154
00:05:53,252 --> 00:05:57,223
Nie są już nowe
prawda, ni-yagga?

155
00:05:57,290 --> 00:05:59,959
RILEY:
I tego czarnucha
pluję na ciebie.

156
00:06:00,026 --> 00:06:01,294
Lepiej go uderz,
Dziadek.

157
00:06:01,360 --> 00:06:02,829
Uderz go. Uderz go! Tak!

158
00:06:02,895 --> 00:06:04,263
[KRZYCZY]
RILEY: Uderz go!

159
00:06:04,330 --> 00:06:05,732
Oh!

160
00:06:05,798 --> 00:06:07,967
[KRZYCZY]
DZIADEK: Ach, och.

161
00:06:08,034 --> 00:06:10,737
Tak!
Moje chore kolano!

162
00:06:10,803 --> 00:06:12,338
Och, Panie, Panie, Panie.

163
00:06:12,405 --> 00:06:13,973
RILEY: Co robisz, stary?
Moje chore kolano.

164
00:06:14,040 --> 00:06:15,108
RILEY:
Och, stary.

165
00:06:15,174 --> 00:06:16,409
[krzyczy]
MĘŻCZYZNA: Co?

166
00:06:16,476 --> 00:06:18,611
RILEY:
Stracisz cały swój status alfonsa.

167
00:06:18,678 --> 00:06:20,613
[♪♪♪]

168
00:06:20,680 --> 00:06:22,381
Ta walka się skończyła.

169
00:06:22,448 --> 00:06:24,684
[Ocalały „Oko Tygrysa”
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO]

170
00:06:24,751 --> 00:06:26,953
♪ To oko tygrysa
To najlepsza walka ♪

171
00:06:27,019 --> 00:06:31,124
♪ Podejmij wyzwanie
Naszego rywala ♪

172
00:06:31,190 --> 00:06:32,859
DZIADEK:
Nienawidzę tej cholernej piosenki.

173
00:06:32,925 --> 00:06:34,227
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś

174
00:06:34,293 --> 00:06:37,630
kopnął cię w tyłek
przez niewidomego, dziadka.

175
00:06:37,697 --> 00:06:40,233
Wypadło mi kolano.
Wiesz, że mam chore kolano.

176
00:06:40,299 --> 00:06:42,735
Chore kolano?
Ten czarnuch miał złe oczy.

177
00:06:42,802 --> 00:06:44,604
Nie widział, dziadku.

178
00:06:44,670 --> 00:06:46,372
Bił cię jak piñatę.

179
00:06:46,439 --> 00:06:48,074
[Śmieje się]
Nie.

180
00:06:48,141 --> 00:06:52,011
Yo, możemy wynająć dziadka
na meksykańskie przyjęcia urodzinowe.

181
00:06:52,078 --> 00:06:54,380
Możemy do niego zadzwonić
Senor Piñata.

182
00:06:54,447 --> 00:06:55,481
[chichocze]

183
00:06:55,548 --> 00:06:58,151
Hola, senior Piñata.

184
00:06:58,217 --> 00:06:59,352
Przestań, chłopcze!
Przestań.

185
00:06:59,418 --> 00:07:01,888
Gdzie jest mój pasek?

186
00:07:01,954 --> 00:07:03,856
RILEY:
Whoo. Whoo.

187
00:07:03,923 --> 00:07:05,291
Pewnie też jestem ślepy,

188
00:07:05,358 --> 00:07:08,127
bo na pewno nie widziałem
nadchodzi to lanie dupy.

189
00:07:09,428 --> 00:07:10,696
Chłopiec.
Riley.

190
00:07:10,763 --> 00:07:15,101
Yo, jak bardzo musisz być zły
telegrafuj swoje ciosy

191
00:07:15,168 --> 00:07:16,302
dla ślepego czarnucha

192
00:07:16,369 --> 00:07:17,703
widzieć, jak nadchodzą,
Dziadek?

193
00:07:17,770 --> 00:07:20,039
Riley, ten człowiek miał
wyostrzony zmysł słuchu.

194
00:07:20,106 --> 00:07:22,809
Och, myślałam, że dziadek to zrobił
zwiększone poczucie spadania.

195
00:07:22,875 --> 00:07:24,177
To wystarczy.

196
00:07:24,243 --> 00:07:26,579
Teraz po prostu przestań się śmiać
u twojego dziadka.

197
00:07:26,646 --> 00:07:28,815
Co jest z tobą nie tak?
Dziadek „uderzył mnie”

198
00:07:28,881 --> 00:07:30,183
wypisane na jego czole
w alfabecie Braille’a.

199
00:07:30,249 --> 00:07:32,351
Powiedziałem: dość!

200
00:07:32,418 --> 00:07:35,054
Dobra. Co zrobisz?

201
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Pobić mnie?

202
00:07:36,189 --> 00:07:38,591
Może powinienem dostać
najpierw zawiązać oczy.

203
00:07:38,658 --> 00:07:40,293
OK, jestem gotowy.

204
00:07:40,359 --> 00:07:41,394
[RILEY się śmieje]

205
00:07:41,460 --> 00:07:42,595
Czekać.

206
00:07:42,662 --> 00:07:44,897
Może spadnie na mnie.

207
00:07:44,964 --> 00:07:47,166
ODCIEŃ:
Riley, przestań.

208
00:07:47,233 --> 00:07:49,836
Dziadek...
Właśnie zadzwonił Rodney King,

209
00:07:49,902 --> 00:07:51,537
i powiedział...

210
00:07:51,604 --> 00:07:54,440
„Cholera, pomyślałem
Dostałem kopa w dupę!”

211
00:07:54,507 --> 00:07:55,441
[Śmieje się]

212
00:07:55,508 --> 00:07:58,244
Oj!

213
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
[♪♪♪]

214
00:08:04,650 --> 00:08:05,885
[MIESZAJĄCE SIĘ GŁOSY]

215
00:08:18,798 --> 00:08:22,301
ODCIEŃ:
Tej nocy śniłem
ślepego szermierza.

216
00:08:22,368 --> 00:08:25,137
♪ Trujące akapity
Rozwalę twój gramofon na pół ♪

217
00:08:25,204 --> 00:08:27,440
♪ To będzie Talia Inspektora
Na wojennej ścieżce ♪

218
00:08:27,506 --> 00:08:29,442
♪ Pierwsza klasa
Zostawiam mikrofony z obsadą ♪

219
00:08:29,508 --> 00:08:31,210
♪ Robimy zamieszanie
Podobnie jak następstwa ♪

220
00:08:31,277 --> 00:08:33,078
♪ Od wybuchu broni
Biegnij szybko ♪

221
00:08:33,145 --> 00:08:34,847
♪ Nadchodzi
Werbalny napastnik ♪

222
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
♪ Rymy szaleją
Jak dziecko w chodziku ♪

223
00:08:37,183 --> 00:08:38,985
♪ Zdobyłem bramkę
Ze slumsów za granicą ♪

224
00:08:39,051 --> 00:08:40,486
[krzyczy]

225
00:08:40,553 --> 00:08:44,457
ODCIEŃ:
Zna każdy mój ruch,
jednak nie widzi.

226
00:08:44,524 --> 00:08:47,927
Gdy mój umysł walczy o sens
niemożliwego,

227
00:08:47,994 --> 00:08:50,496
odwrócił mój wzrok
w zobowiązanie.

228
00:08:50,563 --> 00:08:52,131
♪ ...elektryzować ♪

229
00:08:52,198 --> 00:08:54,333
♪ Z napięciem węgorza
Prawdę, którą ujawnię ♪

230
00:08:54,400 --> 00:08:57,136
♪ Zmiażdż amatorów
Który krzyczał, żeby to było prawdą ♪

231
00:08:57,203 --> 00:08:59,038
♪ Czarny puch Cezara
Z kapturem i zmęczeniem ♪

232
00:08:59,105 --> 00:09:01,641
ODCIEŃ:
Nie ma on słusznego powodu
chcieć mojego życia.

233
00:09:01,707 --> 00:09:04,744
Nie ma przezorności,
brak logiki w jego działaniach.

234
00:09:04,810 --> 00:09:06,979
To nie jest byle jaki szermierz.

235
00:09:07,046 --> 00:09:09,615
To jest
Ślepy Czarnuch Samuraj.

236
00:09:09,682 --> 00:09:11,217
Co jest dobrego, czarnuchu?

237
00:09:11,284 --> 00:09:12,685
Co jest naprawdę dobre?

238
00:09:12,752 --> 00:09:14,453
[GAPS]

239
00:09:14,520 --> 00:09:16,489
[dysza]

240
00:09:16,555 --> 00:09:17,623
Czarnuchy.

241
00:09:17,690 --> 00:09:19,692
Chwila czarnucha
niekoniecznie się skończył

242
00:09:19,759 --> 00:09:21,327
kiedy myślisz, że to koniec.

243
00:09:21,394 --> 00:09:23,262
To jakoś wisi
jak niezapłacony rachunek.

244
00:09:23,329 --> 00:09:26,532
CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]:
A w przypadku niewidomych
bicie głupca,

245
00:09:26,599 --> 00:09:29,368
kamery bezpieczeństwa
z centrum handlowego Woodcrest Square

246
00:09:29,435 --> 00:09:31,671
zdobył walkę
pomiędzy niewidomym starcem

247
00:09:31,737 --> 00:09:34,307
i niezidentyfikowany napastnik
po sporze o parking.

248
00:09:34,373 --> 00:09:35,374
[jęknięcie]
Ach...

249
00:09:35,441 --> 00:09:37,944
Człowieku.
To tylko wiadomości lokalne.

250
00:09:38,010 --> 00:09:40,546
CZŁOWIEK 2:
Teraz CNN potwierdziło tę informację
że to był ten człowiek,

251
00:09:40,613 --> 00:09:42,448
Roberta Jebediaha Freemana,

252
00:09:42,515 --> 00:09:44,817
który został pobity
przez nieco starszego,

253
00:09:44,884 --> 00:09:46,986
znacznie ślepiej
pan.

254
00:09:47,053 --> 00:09:49,455
Policja nie wnosi zarzutów
przeciwko panu Freemanowi.

255
00:09:49,522 --> 00:09:52,290
Mówią, że bicie tyłków
była wystarczającą karą.

256
00:09:52,358 --> 00:09:53,693
W CNN się z tym zgadzamy.

257
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Dziadek,
Nie sądzę

258
00:09:54,827 --> 00:09:56,696
powinieneś obejrzeć
to już więcej.

259
00:09:56,762 --> 00:09:58,898
Mieszkaniec Woodcrest,
Roberta Freemana,

260
00:09:58,965 --> 00:10:02,501
tiene un nuevo apodo:
Senor Piñata.

261
00:10:02,568 --> 00:10:03,936
[OBIE KOTWICE ŚMIEJĄ SIĘ]

262
00:10:05,404 --> 00:10:06,772
CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]:
Och, Patty.

263
00:10:06,839 --> 00:10:08,007
[KLIKNIĘCIA]

264
00:10:08,074 --> 00:10:09,508
Dziadek,
musisz zadać sobie pytanie,

265
00:10:09,575 --> 00:10:10,810
naprawdę byś to zrobił
być lepszym

266
00:10:10,876 --> 00:10:13,612
gdybyś był pobity
niewidomy starzec na ulicy?

267
00:10:13,679 --> 00:10:15,214
To był moment czarnucha,
Dziadek.

268
00:10:15,281 --> 00:10:16,882
[DZWONIĘCIE]
Musisz odpuścić.

269
00:10:16,949 --> 00:10:19,552
Może masz rację.

270
00:10:19,618 --> 00:10:21,454
Dotarłeś
rezydencja Freemanów.

271
00:10:21,520 --> 00:10:23,422
Jeśli to jest śliczny słodziak,

272
00:10:23,489 --> 00:10:24,957
zostaw wiadomość.

273
00:10:25,024 --> 00:10:27,593
Wszyscy inni powinni po prostu
rozłącz się w tej chwili,

274
00:10:27,660 --> 00:10:28,828
bo nie jestem zainteresowany.

275
00:10:28,894 --> 00:10:30,196
[SYGNAŁY]

276
00:10:30,262 --> 00:10:32,098
RUCKUS:
Chodź, Robercie.
Odbierz telefon.

277
00:10:32,164 --> 00:10:35,201
Odbierz telefon.
Znam cię tam, w ukryciu.

278
00:10:35,267 --> 00:10:37,837
Widziałem cię w wiadomościach
skopać ci czarny tyłek

279
00:10:37,903 --> 00:10:40,006
przez tę ślepą, starą małpę.

280
00:10:40,072 --> 00:10:42,475
Dlatego nie powinni
pozwól czarnuchom iść na zakupy.

281
00:10:42,540 --> 00:10:43,976
Oddzwoń do mnie.

282
00:10:44,043 --> 00:10:46,545
Nie odchodź
z tej automatycznej sekretarki.

283
00:10:46,612 --> 00:10:48,714
[♪♪♪]

284
00:10:48,781 --> 00:10:50,415
Dziadek,
po prostu pozwól temu umrzeć.

285
00:10:50,483 --> 00:10:51,684
Obiecuję ci,

286
00:10:51,751 --> 00:10:53,185
nikt do ciebie nie zadzwoni
punk.

287
00:10:53,252 --> 00:10:54,186
RILEY:
Zrobię to.

288
00:10:54,253 --> 00:10:56,622
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
Cóż, Riley to zrobi.

289
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Dziadunio.

290
00:10:59,225 --> 00:11:00,593
[wzdycha]

291
00:11:05,698 --> 00:11:07,666
[Zbliżanie się samochodu]

292
00:11:09,168 --> 00:11:10,936
[PISK OPON]

293
00:11:12,338 --> 00:11:14,607
[ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ
W RADIO SAMOCHODOWYM]

294
00:11:16,108 --> 00:11:17,343
[PISK OPON]

295
00:11:18,444 --> 00:11:20,379
[♪♪♪]

296
00:11:32,525 --> 00:11:35,728
Nie mogę uwierzyć, że dziadek poszedł
wrócić do walki z tym człowiekiem.

297
00:11:37,396 --> 00:11:38,330
RILEY:
Ej!

298
00:11:38,397 --> 00:11:40,066
Sprawdź to, Huey.

299
00:11:41,400 --> 00:11:42,601
[ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ]

300
00:11:44,770 --> 00:11:46,305
RILEY:
W porządku, w porządku.

301
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
Czekać. Czekaj, czekaj.

302
00:11:48,274 --> 00:11:50,342
Oglądać. Oglądaj, oglądaj.
Obejrzyj to.

303
00:11:50,409 --> 00:11:52,945
Oto nadchodzi.
Oto nadchodzi. Oh!

304
00:11:53,012 --> 00:11:54,046
Zjedz to tutaj!

305
00:11:54,113 --> 00:11:55,281
Ta piosenka to gówno.

306
00:11:55,347 --> 00:11:56,749
[jęknięcie]

307
00:11:59,518 --> 00:12:01,487
RILEY:
Hej, kiedykolwiek zauważyłeś

308
00:12:01,554 --> 00:12:03,155
gdy ktoś rzuci
krzesło,

309
00:12:03,222 --> 00:12:05,157
wybucha bójka?

310
00:12:05,224 --> 00:12:07,026
Nie martwisz się?
o dziadku?

311
00:12:08,894 --> 00:12:11,030
Słuchaj, chcesz
widzisz to jeszcze raz?

312
00:12:11,097 --> 00:12:13,132
Hej, spójrz. Patrzeć.
L-spójrz, spójrz, widzisz?

313
00:12:13,199 --> 00:12:14,433
Myślę, że nie
nawet mam

314
00:12:14,500 --> 00:12:16,802
nikogo nie uderzyć
z krzesłem.

315
00:12:16,869 --> 00:12:19,505
A czarnuchy nadal będą
zacznij uciekać.

316
00:12:19,572 --> 00:12:21,140
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

317
00:12:23,375 --> 00:12:24,376
[DRZWI OTWARTE]

318
00:12:26,178 --> 00:12:28,180
Cóż, nie
wyglądać na zranionego.

319
00:12:28,247 --> 00:12:29,782
Dwa tygodnie.

320
00:12:29,849 --> 00:12:32,651
Dobrze dla ciebie.
Rewanż za dwa tygodnie.

321
00:12:32,718 --> 00:12:34,186
To będzie świetne.

322
00:12:34,253 --> 00:12:37,022
Hej, może nam się uda
żeby na tym trochę zarobić.

323
00:12:37,089 --> 00:12:39,458
„Śliczfest
w Woodcrest.” Tak.

324
00:12:40,893 --> 00:12:42,628
[♪♪♪]

325
00:12:43,929 --> 00:12:46,365
Nie rozumiesz, chłopcze.
Muszę to zrobić.

326
00:12:46,432 --> 00:12:47,466
[wzdycha]

327
00:12:47,533 --> 00:12:48,601
Podążaj za mną.

328
00:12:51,904 --> 00:12:53,606
Chcę, żebyś zobaczył
z czym się mierzysz.

329
00:12:55,241 --> 00:12:57,143
[TRADYCYJNA MUZYKA JAPOŃSKA
GRA]

330
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
[chrząkanie]

331
00:13:16,929 --> 00:13:17,963
[KRZYCZY]

332
00:13:21,000 --> 00:13:22,168
[Gulgotanie]

333
00:13:22,234 --> 00:13:23,936
Cholera.

334
00:13:24,003 --> 00:13:26,205
Pamiętasz drogę
uniknął twojego ciosu?

335
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
Twoim wrogiem jest Zatoichi.

336
00:13:28,607 --> 00:13:30,442
Ślepy szermierz.

337
00:13:30,509 --> 00:13:32,044
Dają mu to uszy
więcej informacji

338
00:13:32,111 --> 00:13:33,712
niż wszystkie zmysły
złożyć razem.

339
00:13:33,779 --> 00:13:37,516
Jeśli go nie doceniasz,
on cię zabije.

340
00:13:37,583 --> 00:13:39,051
[KRZYCZY]

341
00:13:40,386 --> 00:13:41,320
Ach!

342
00:13:42,788 --> 00:13:44,723
Musisz trenować.

343
00:13:44,790 --> 00:13:46,192
Nie zawiodę Cię.

344
00:13:46,258 --> 00:13:47,626
Nie boję się.

345
00:13:47,693 --> 00:13:49,562
Och, będziesz.

346
00:13:49,628 --> 00:13:52,097
Będziesz.

347
00:13:52,164 --> 00:13:53,432
[♪♪♪]

348
00:13:53,499 --> 00:13:55,834
DZIADEK:
I raz, dwa...

349
00:13:55,901 --> 00:13:57,536
I trzy...
Wa-ta!

350
00:13:57,603 --> 00:13:58,938
[KRZYKI BOJOWE]

351
00:14:01,473 --> 00:14:03,075
[jęknięcie]

352
00:14:06,812 --> 00:14:09,114
Ach. Między mną
i ty,

353
00:14:09,181 --> 00:14:11,584
twój dziadek nie powinien
być zbyt zmartwionym.

354
00:14:11,650 --> 00:14:13,819
Wszyscy wiedzą
czarnuchy nie potrafią walczyć.

355
00:14:13,886 --> 00:14:14,920
Przepraszam?

356
00:14:14,987 --> 00:14:17,790
Słyszałeś mnie, czarnuchu.
Czarnuchy nie potrafią walczyć.

357
00:14:17,856 --> 00:14:20,125
Nie posiadają
siła charakteru

358
00:14:20,192 --> 00:14:22,828
lub szybkość umysłu
być wielkim wojownikiem.

359
00:14:22,895 --> 00:14:25,497
Dlatego wszystkiego najlepszego
bojowników na świecie

360
00:14:25,564 --> 00:14:27,967
zawsze byli białymi mężczyznami.

361
00:14:28,033 --> 00:14:29,168
Jacka Dempseya,

362
00:14:29,235 --> 00:14:30,836
Rocky Marciano,

363
00:14:30,903 --> 00:14:32,204
„Slyvester” Stallone.

364
00:14:32,271 --> 00:14:34,506
I nie zapomnij
Ralph Macchio.

365
00:14:34,573 --> 00:14:37,543
Wymień mi jednego, świetnego
czarny zawodnik wagi ciężkiej.

366
00:14:37,610 --> 00:14:39,311
Podaj jedno. Zacząć robić.
Spróbuj i podaj nazwę.

367
00:14:39,378 --> 00:14:40,412
Widzisz to?
Nie możesz tego zrobić.

368
00:14:40,479 --> 00:14:41,614
Co?
Co, co, co?

369
00:14:41,680 --> 00:14:44,016
Och, och, och. Chcesz pociągnąć Ali
wywal sobie tyłek?

370
00:14:44,083 --> 00:14:45,417
To co ty
o czym myślisz?

371
00:14:45,484 --> 00:14:46,619
Muhammad Ali?

372
00:14:46,685 --> 00:14:47,987
Cóż, jeśli ten czarnuch jest
taki twardy,

373
00:14:48,053 --> 00:14:50,489
więc dlaczego tego nie zrobił
pojechać do Wietnamu?

374
00:14:50,556 --> 00:14:51,690
Powiem ci dlaczego.

375
00:14:51,757 --> 00:14:53,492
Bo się bał.
Dlatego.

376
00:14:53,559 --> 00:14:57,096
Strzelać. „Żadnego Wietnamczyka
kiedykolwiek nazwałeś mnie czarnuchem.”

377
00:14:57,162 --> 00:14:59,031
Nazywam go czarnuchem
osiem razy

378
00:14:59,098 --> 00:15:00,866
zanim zjem śniadanie.

379
00:15:00,933 --> 00:15:03,035
Co teraz zrobi?
Poczekaj, dojdę do dziewiątej.

380
00:15:04,236 --> 00:15:05,804
Czarnuchu!

381
00:15:05,871 --> 00:15:07,873
[TRADYCYJNA MUZYKA JAPOŃSKA
GRA]

382
00:15:13,946 --> 00:15:16,215
nie rozumiem
dlaczego mam zawiązane oczy.

383
00:15:16,282 --> 00:15:18,284
ODCIEŃ:
Ponieważ wróg
nie widzę.

384
00:15:18,350 --> 00:15:20,352
Ale widzisz, rzecz w tym,

385
00:15:20,419 --> 00:15:23,188
Nie mam super słuchu,
więc nie rozumiem, dlaczego jestem--

386
00:15:23,255 --> 00:15:24,890
HUEY: Walcz!
[KRZYCZY]

387
00:15:24,957 --> 00:15:26,492
Oj!

388
00:15:26,558 --> 00:15:27,693
Zatrzymywać się!

389
00:15:29,295 --> 00:15:30,729
Jeana-Claude’a Van Damme’a

390
00:15:30,796 --> 00:15:32,631
jest najlepszym mistrzem sztuk walki
na świecie.

391
00:15:32,698 --> 00:15:35,000
Zabił człowieka
swoją siłą pośladków.

392
00:15:35,067 --> 00:15:37,536
Steven Seagal, David Carradine,

393
00:15:37,603 --> 00:15:38,570
Chucka Norrisa.

394
00:15:38,637 --> 00:15:40,572
Strzelać. Walker, Strażnik Teksasu?

395
00:15:40,639 --> 00:15:42,508
To jest człowiek karate
właśnie tam.

396
00:15:42,574 --> 00:15:43,642
[DZIADEK KRZYCZY]

397
00:15:43,709 --> 00:15:45,477
[CHrupanie]

398
00:15:45,544 --> 00:15:48,881
ODCIEŃ:
Rozeszła się wieść, że mój dziadek
przygotowywał się do rewanżu,

399
00:15:48,947 --> 00:15:51,150
i szybko stało się
rozmowa o mieście.

400
00:15:55,587 --> 00:15:56,955
Co to było?

401
00:15:57,022 --> 00:15:58,090
Wystawa?

402
00:15:59,391 --> 00:16:02,061
Potrzebujesz treści emocjonalnych.

403
00:16:03,395 --> 00:16:05,097
Teraz spróbuj ponownie.

404
00:16:05,164 --> 00:16:07,166
Oooooh-ah-da!

405
00:16:12,037 --> 00:16:13,772
Cholera! To bolało.

406
00:16:13,839 --> 00:16:14,907
Do cholery, chłopcze!

407
00:16:14,973 --> 00:16:15,974
Hoo. Haa.

408
00:16:16,041 --> 00:16:17,209
Ooch.

409
00:16:17,276 --> 00:16:20,646
Każdy zna czarnuchów
wspinaj się na drzewa, a nie kop je.

410
00:16:20,713 --> 00:16:22,715
[Śmieje się]

411
00:16:22,781 --> 00:16:24,516
ODCIEŃ:
Riley wpadł na genialny pomysł

412
00:16:24,583 --> 00:16:27,519
przyjmować zamówienia z wyprzedzeniem
wydanie DVD walki,

413
00:16:27,586 --> 00:16:29,822
i podejmij małe działanie
z boku.

414
00:16:29,888 --> 00:16:31,156
DZIADEK:
Uch! Ból.

415
00:16:35,327 --> 00:16:38,530
Zatrudnił drużynę uliczną
aby stworzyć niezbędny szum.

416
00:16:38,597 --> 00:16:40,766
[♪♪♪]

417
00:16:56,715 --> 00:16:57,950
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

418
00:17:00,085 --> 00:17:02,988
ODCIEŃ:
Walka cieszyła się ogromną frekwencją.

419
00:17:03,055 --> 00:17:04,223
MĘŻCZYZNA:
Chodź...

420
00:17:04,289 --> 00:17:07,559
Wygląda na to, że oglądam
czarnuchy zachowują się głupio

421
00:17:07,626 --> 00:17:10,429
stawał się amerykański
ulubiona rozrywka.

422
00:17:10,496 --> 00:17:11,930
Hej, słuchaj!

423
00:17:11,997 --> 00:17:14,299
Powiem wam wszystkim
jeszcze raz.

424
00:17:14,366 --> 00:17:18,470
Ta walka się nie zaczyna
dopóki nie dostanę od was wszystkich 10 dolarów.

425
00:17:18,537 --> 00:17:21,839
Hej. Ty. Nie, czarnuchu,
Jeszcze nie dostałem twojego.

426
00:17:21,906 --> 00:17:23,308
Daj mi to.

427
00:17:23,375 --> 00:17:25,810
To jest różnica
pomiędzy prywatnymi chwilami czarnucha

428
00:17:25,877 --> 00:17:27,311
i publiczne chwile czarnucha.

429
00:17:27,378 --> 00:17:29,114
Prywatna chwila czarnucha
zawstydza cię.

430
00:17:29,181 --> 00:17:32,651
Publiczna chwila czarnucha
zawstydza całą rasę.

431
00:17:32,718 --> 00:17:35,254
Och, to jest to.

432
00:17:35,320 --> 00:17:37,756
Będę kopać
teraz trochę tyłka.

433
00:17:37,823 --> 00:17:41,293
Dziadku, jedyny sposób na zwycięstwo
nie jest walka.

434
00:17:41,360 --> 00:17:42,795
Zgadza się, Robercie.

435
00:17:42,861 --> 00:17:45,597
Nikt do ciebie nie zadzwoni
owocowy chłopak

436
00:17:45,664 --> 00:17:48,867
lub spodnie z bratkami
jeśli tego nie zrobisz.

437
00:17:48,934 --> 00:17:50,035
RILEY:
Zrobię to.

438
00:17:50,102 --> 00:17:52,304
Prawidłowy.
Cóż, Riley to zrobi.

439
00:17:52,371 --> 00:17:54,573
MĘŻCZYZNA:
To znaczy, wszyscy
jak dotąd naprawdę skupiony.

440
00:17:55,941 --> 00:17:56,875
CZŁOWIEK 2:
Zaczynamy.

441
00:17:56,942 --> 00:17:58,644
[Mruczenie tłumu]

442
00:17:58,710 --> 00:17:59,978
Boisz się?

443
00:18:00,045 --> 00:18:02,981
Tak. Przestraszyłeś się,
prawda, suko czarnuchu?

444
00:18:03,048 --> 00:18:04,817
Czuję zapach
ta suka w tobie.

445
00:18:04,883 --> 00:18:07,853
[WĄCHANIE]
Hm, hm, mm...

446
00:18:07,920 --> 00:18:09,721
Och, to jest to
zabytkowa suka.

447
00:18:09,788 --> 00:18:12,257
Musisz mieć
Alzheimer, stary.

448
00:18:12,324 --> 00:18:14,259
Już zapomniałeś
to bicie tyłka?

449
00:18:14,326 --> 00:18:15,828
Uch-och. Huh.

450
00:18:15,894 --> 00:18:17,629
Och, słyszę, że nadchodzisz.

451
00:18:17,696 --> 00:18:21,033
ODCIEŃ:
I kiedy oglądałem Stinkmeaner
poruszaj się na ślepo po ringu,

452
00:18:21,099 --> 00:18:23,735
Doznałem przerażającej świadomości.

453
00:18:23,802 --> 00:18:25,771
Nie był wyszkolonym szermierzem,

454
00:18:25,838 --> 00:18:28,307
i nie miał
super słuch.

455
00:18:28,373 --> 00:18:31,810
Był niewidomym, starym człowiekiem
któremu właśnie dopisało szczęście.

456
00:18:31,877 --> 00:18:35,547
Dziadunio! Czekać!
Nie, przestań!

457
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
RILEY:
Chodź, dziadku.

458
00:18:43,856 --> 00:18:44,990
[Rozmowa tłumu]

459
00:19:00,706 --> 00:19:02,040
Zrobię to
w każdym razie przychodź dalej!

460
00:19:02,107 --> 00:19:04,042
[KRZYCZY]

461
00:19:04,109 --> 00:19:05,944
MĘŻCZYZNA:
Cholera! Kopnij go
w orzechu.

462
00:19:06,011 --> 00:19:08,514
[Okrzyk bojowy]

463
00:19:10,682 --> 00:19:13,619
Wiesz, wszyscy moglibyśmy
czytaj teraz książkę.

464
00:19:15,954 --> 00:19:17,623
[KRZYCZY]

465
00:19:23,462 --> 00:19:25,230
MĘŻCZYZNA 3:
Dostał co
na to zasłużył, stary.

466
00:19:25,297 --> 00:19:26,465
MĘŻCZYZNA:
Chodź, teraz.

467
00:19:26,532 --> 00:19:27,900
Poczekaj chwilę.

468
00:19:27,966 --> 00:19:30,502
CZŁOWIEK 2:
Och. O mój Boże.

469
00:19:30,569 --> 00:19:31,637
Nie mogę w to uwierzyć.

470
00:19:31,703 --> 00:19:34,106
RILEY:
Kurwa, dziadku!

471
00:19:34,172 --> 00:19:35,741
Nie musiałeś go zabijać.

472
00:19:35,807 --> 00:19:37,843
ODCIEŃ:
I tak pojawił się Dziadek

473
00:19:37,910 --> 00:19:40,512
z Momentu Nigga
zwycięski.

474
00:19:40,579 --> 00:19:42,214
Gratulacje,
Roberta.

475
00:19:42,281 --> 00:19:44,983
Mówiłem ci czarnuchu
ten czarny nie mógł walczyć.

476
00:19:45,050 --> 00:19:47,486
Uff! Dobra robota.

477
00:19:47,553 --> 00:19:48,987
MĘŻCZYZNA 4:
Hej, to nie było tego warte, stary.

478
00:19:49,054 --> 00:19:50,155
Trzymałem kciuki.

479
00:19:50,222 --> 00:19:51,356
MĘŻCZYZNA 5:
Chcę moje pieniądze.

480
00:19:51,423 --> 00:19:52,424
MĘŻCZYZNA 6:
Jesteś mi winien pieniądze, stary.

481
00:19:52,491 --> 00:19:53,825
Oddaj mi moje pieniądze!

482
00:19:55,060 --> 00:19:56,428
Chcę moje pieniądze teraz.

483
00:19:56,495 --> 00:19:58,130
Daj mi moje cholerne pieniądze, dzieciaku.

484
00:19:58,196 --> 00:20:01,500
[ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ]

485
00:20:03,669 --> 00:20:04,970
KOBIETA:
O mój Boże, krzesło!

486
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
MĘŻCZYZNA 7:
Hej, co on myśli...?

487
00:20:09,775 --> 00:20:12,311
MĘŻCZYZNA:
Jestem zły, stary!

488
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
[KRZYCZE i stękają]

489
00:20:15,881 --> 00:20:17,082
Czarnuchy.

490
00:20:17,149 --> 00:20:18,517
[SYRENY WYCIE]

491
00:20:18,584 --> 00:20:20,686
ODCIEŃ:
Tak jak rozważał
resztę wydać

492
00:20:20,752 --> 00:20:22,554
jego naturalnego życia w więzieniu,

493
00:20:22,621 --> 00:20:24,723
Dziadek nigdy nie przestał
uświadomić sobie

494
00:20:24,790 --> 00:20:27,159
że zyskał szacunek
tak bardzo chciał.

495
00:20:27,225 --> 00:20:30,796
Yo, ten kubek zabił ślepego,
stary człowiek gołymi rękami.

496
00:20:30,862 --> 00:20:33,098
Teraz to jest
gangsta.

497
00:20:33,165 --> 00:20:36,001
Roberta Jebediaha
Freemana?

498
00:20:37,436 --> 00:20:39,371
Tom i ja dostaliśmy
walka licencjonowana

499
00:20:39,438 --> 00:20:42,874
przez państwową komisję bokserską
w ostatniej chwili,

500
00:20:42,941 --> 00:20:46,144
prawnie zabezpieczając dziadka od odpowiedzialności
przeciwko śmierci Stinkmeanera.

501
00:20:46,211 --> 00:20:49,648
Ale nadal był ładny
wstrząśnięty całą sytuacją.

502
00:20:49,715 --> 00:20:53,518
Pułkownik Stinkmeaner tak
bez rodziny i bez przyjaciół.

503
00:20:53,585 --> 00:20:56,822
Żył bez miłości
lub towarzystwo,

504
00:20:56,888 --> 00:20:58,056
lub nawet zwierzęta domowe.

505
00:20:58,123 --> 00:21:00,792
Był okropnym,
okropny człowiek.

506
00:21:00,859 --> 00:21:03,695
A tak naprawdę świat
lepiej było, gdy był martwy.

507
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
Mimo to był naszym bratem.

508
00:21:05,831 --> 00:21:08,300
Panie, proszę przebacz nam
za odebranie życia temu człowiekowi.

509
00:21:08,367 --> 00:21:10,335
Dlaczego mówisz „nas”?
Zabiłeś go...

510
00:21:10,402 --> 00:21:12,537
Zamknij dupę i módl się, chłopcze.

511
00:21:12,604 --> 00:21:14,806
[♪♪♪]

512
00:21:19,478 --> 00:21:21,680
[♪♪♪]